1
00:01:14,874 --> 00:01:16,899
Kadang aku heran...

2
00:01:17,010 --> 00:01:19,808
carane aku kudu dadi cara aku.

3
00:01:23,316 --> 00:01:27,150
Paling rama duwe impen gedhe
kanggo bocah-bocah wadon cilik.

4
00:01:29,456 --> 00:01:33,984
Kanggo aku, iku dadi pianis konser.

5
00:01:38,364 --> 00:01:42,232
Nanging urip ora tau dadi kaya sing dikarepake.

6
00:01:43,670 --> 00:01:45,831
Lan nalika kita pindhah menyang Hong Kong ...

7
00:01:45,939 --> 00:01:47,839
kabeh diganti.

8
00:02:14,234 --> 00:02:17,795
Bapakku pengusaha penting.

9
00:02:17,904 --> 00:02:20,464
Aku ora ngerti persis
apa sing ditindakake kanggo urip ...

10
00:02:20,573 --> 00:02:22,700
nanging kita tansah pindhah watara kathah.

11
00:02:22,809 --> 00:02:25,505
Kanggo kula, omah mesthi ana ing ngendi kulawargaku.

12
00:02:25,612 --> 00:02:27,580
Ah.

13
00:02:27,680 --> 00:02:28,647
Hi.

14
00:03:19,966 --> 00:03:21,058
huh?

15
00:03:21,167 --> 00:03:24,068
ho! Oke.

16
00:03:39,719 --> 00:03:42,017
Nalika taun-taun kepungkur ...

17
00:03:42,121 --> 00:03:45,579
katresnan anyar digawa 
aku luwih cedhak karo bapakku...

18
00:03:45,692 --> 00:03:48,957
kesenian Wushu.

19
00:03:54,767 --> 00:03:57,531
dheweke bangga banget.

20
00:04:08,715 --> 00:04:11,183
Tuwuh gedhe kaya ngimpi.

21
00:04:14,287 --> 00:04:16,778
Nanging ora ana sing langgeng.

22
00:04:21,227 --> 00:04:23,889
- Sugeng dalu, Pak.
- Sugeng dalu.

23
00:04:56,496 --> 00:04:57,986
Balrog!

24
00:06:20,380 --> 00:06:23,372
- Papa! Papa!
- Chun-Li!

25
00:06:23,483 --> 00:06:25,951
- Kowe arep menyang endi?
- Mlayu aku!

26
00:06:26,052 --> 00:06:28,919
- Ayo dheweke lunga.
- Ayo kula lunga!

27
00:06:30,356 --> 00:06:33,257
Aku seneng apa sing wis ditindakake ing papan anyar sampeyan.

28
00:06:33,359 --> 00:06:36,624
Lha nek kowe pindah, omongi aku...
Aku bakal nggawa sampeyan hadiah pindah omah.

29
00:06:36,729 --> 00:06:38,890
Papa!

30
00:06:38,998 --> 00:06:39,630
Ayo kula lunga!

31
00:06:39,830 --> 00:06:43,435
Inggih, inggih, Balrog.
Kayane ana sing liar ing kene.

32
00:06:43,536 --> 00:06:45,299
Ayo dheweke lunga, Bison.

33
00:06:53,012 --> 00:06:56,846
Shh. Ora apa-apa, manisku.

34
00:06:56,949 --> 00:07:00,612
Wong lanang ora bakal cilaka bocah sekolah.

35
00:07:03,122 --> 00:07:04,919
lunga.

36
00:07:11,798 --> 00:07:13,459
Sugeng ndalu.

37
00:07:15,435 --> 00:07:17,300
Wengi-wengi.

38
00:07:17,403 --> 00:07:19,098
Balrog.

39
00:07:26,245 --> 00:07:29,009
Chun-Li!

40
00:07:29,115 --> 00:07:32,278
Ora!

41
00:07:32,385 --> 00:07:34,615
Hey! Sampeyan ninggalake dheweke piyambak!

42
00:07:39,091 --> 00:07:41,286
Mlebet mrika!

43
00:09:40,580 --> 00:09:42,980
Matur nuwun sanget.

44
00:09:46,619 --> 00:09:50,316
Saiki aku kelingan kok ora ana sing gelem dolanan
karo sampeyan ing Juilliard.

45
00:09:50,423 --> 00:09:53,654
- Apa sampeyan ora dadi manis.
- Aku serius.

46
00:09:53,759 --> 00:09:57,092
Sampeyan mesthi entuk kembang.

47
00:09:57,196 --> 00:10:00,097
Dadi kepiye ibumu? Apa dheweke teka?

48
00:10:00,199 --> 00:10:03,600
- Ora. Dheweke ora apik banget.
- Oh.

49
00:10:03,703 --> 00:10:05,762
Nuwun sewu.

50
00:10:08,441 --> 00:10:10,375
Oh! Aku meh lali.

51
00:10:10,476 --> 00:10:13,001
- Iki teka kanggo sampeyan.
- Saka sapa?

52
00:10:13,112 --> 00:10:16,138
Aku ora ngerti. Penggemar mungkin?

53
00:10:27,393 --> 00:10:29,793
Aku wonder apa ngandika.

54
00:10:29,895 --> 00:10:31,795
wah!

55
00:10:31,897 --> 00:10:34,661
- Iku ayu.
- Ya, iku.

56
00:10:41,841 --> 00:10:45,299
Dadi, sawise konser,
Akhire tak wenehi nomer telponku.

57
00:10:45,411 --> 00:10:47,470
Aku ora ngerti yen dheweke bakal nelpon nanging ...

58
00:10:47,580 --> 00:10:50,879
- Sampeyan manawa sampeyan ora pengin kulo?
- Aku ora apa-apa. Aku seneng numpak sepur.

59
00:10:50,983 --> 00:10:52,575
- Aku bakal nelpon sampeyan sesuk.
- Oke. Oke.

60
00:10:52,685 --> 00:10:54,585
- Bye.
- Bye.

61
00:11:37,096 --> 00:11:38,996
Angka kriminalitas terus meningkat...

62
00:11:39,098 --> 00:11:40,998
ing sawetara distrik kumuh
saindhenging Asia Tenggara.

63
00:11:41,100 --> 00:11:44,092
Ora ana klompok siji sing diidentifikasi
kanggo gelombang anyar kekerasan iki.

64
00:11:44,203 --> 00:11:46,103
Panguwasa malah nyaranake tumpang tindih ...

65
00:11:46,205 --> 00:11:48,469
Chun-Li?

66
00:11:57,316 --> 00:11:59,716
Napa sampeyan nyopot gaun konser sampeyan?

67
00:11:59,819 --> 00:12:02,253
Aku ora bisa nganggo kabeh cara mulih.

68
00:12:02,354 --> 00:12:04,914
Aku wanted kanggo ndeleng sampeyan ing.

69
00:12:05,024 --> 00:12:07,288
Lan aku bakal nang sampeyan njupuk subway maneh, huh?

70
00:12:07,393 --> 00:12:10,260
Mbebayani ing kana, mas.

71
00:12:10,362 --> 00:12:12,728
Mbak...

72
00:12:12,832 --> 00:12:14,732
kita ora bisa mung ngganti urip kita ...

73
00:12:14,834 --> 00:12:17,394
saben-saben warta ngandhani kita.

74
00:12:17,503 --> 00:12:20,472
Kaya bapakmu.

75
00:12:20,573 --> 00:12:24,339
Tansah ngadeg nalika ngadeg ora gampang.

76
00:12:40,793 --> 00:12:43,956
Bapak-bapak, matur nuwun sampun rawuh.

77
00:12:44,063 --> 00:12:47,794
Minangka pimpinan ingkang kinurmatan
saka Shadaloo Investment Corporation ...

78
00:12:47,900 --> 00:12:49,800
Sampeyan kabeh wong penting banget.

79
00:12:49,902 --> 00:12:52,029
Lan aku ora pengin mbuwang wektu sampeyan.

80
00:12:52,138 --> 00:12:54,834
Dadi, roti panggang.

81
00:12:54,940 --> 00:12:59,138
Swara taun jaringan kita
wis migunani banget kanggo saben liyane.

82
00:12:59,245 --> 00:13:02,078
Kita kabeh wis entuk ganti rugi kanthi apik.

83
00:13:02,181 --> 00:13:03,789
Sayange kanggo sampeyan,

84
00:13:03,989 --> 00:13:07,278
kompensasi iku
arep rampung.

85
00:13:07,386 --> 00:13:11,345
Aku njupuk alih Shadaloo
lan mindhah kapentinganku ...

86
00:13:11,457 --> 00:13:13,357
menyang Bangkok.

87
00:13:13,459 --> 00:13:17,190
Saiki, aku ngerti yen akeh iki
wilayah tumpang tindih karo tetanggan ...

88
00:13:17,296 --> 00:13:19,890
sing, ing wektu iki,
Sampeyan nganggep sampeyan dhewe.

89
00:13:19,999 --> 00:13:22,797
Iki ora bener maneh.

90
00:13:22,902 --> 00:13:26,565
Luwih cepet sampeyan nampa iki,
luwih apik.

91
00:13:34,146 --> 00:13:37,343
Tuduhna kesetiaanmu marang aku saiki...

92
00:13:37,449 --> 00:13:40,282
lan kita ora bakal duwe masalah.

93
00:13:40,386 --> 00:13:42,354
Slainte.

94
00:13:54,567 --> 00:13:58,025
Bapak-bapak, matur nuwun kanggo wektu sampeyan.

95
00:14:08,547 --> 00:14:11,710
- Ora ana sing ngomong karo aku kaya ngono.
- Sapa sing dianggep dheweke?

96
00:14:11,817 --> 00:14:13,717
Babi iku.

97
00:14:23,629 --> 00:14:26,962
Mmm. Mmm-mm.

98
00:14:41,413 --> 00:14:43,313
Iki mung mlebu.

99
00:15:28,724 --> 00:15:30,954
Pembunuhan Gangland?

100
00:15:37,900 --> 00:15:40,266
Aku seneng proyek iki.

101
00:15:43,972 --> 00:15:45,439
Sampeyan wong Interpol?

102
00:15:45,541 --> 00:15:47,941
ya. Panggil aku Nash.

103
00:15:48,043 --> 00:15:50,102
Maya Sunee, Bangkok G.H.

104
00:15:50,212 --> 00:15:52,305
Taun Anyar teka luwih awal?

105
00:15:52,414 --> 00:15:55,645
We entuk tip ing 6:00 esuk.
Ana sing pengin ngerti yen iki ana ing kene.

106
00:15:55,751 --> 00:15:57,651
kepala saben kulawarga angkara.

107
00:15:57,753 --> 00:16:00,187
Ditandatangani, disegel lan dikirim.

108
00:16:00,289 --> 00:16:02,223
Ya, Perjamuan Terakhir.

109
00:16:02,324 --> 00:16:05,316
Lan dheweke ngladeni sirahe dhewe-dhewe.

110
00:16:05,427 --> 00:16:08,419
"dheweke"?

111
00:16:08,530 --> 00:16:11,363
Kandhane aku ora ngerti, Nash.

112
00:16:12,468 --> 00:16:15,232
Sampeyan mung marisi masalah gedhe.

113
00:16:20,392 --> 00:16:22,360
sugeng enjang.

114
00:16:24,863 --> 00:16:26,763
Utawa wis sore?

115
00:16:27,933 --> 00:16:29,958
Dheweke duwe konser piano.

116
00:16:30,068 --> 00:16:32,628
Saka apa sing dakrungu,
dheweke ditampa kanthi apik.

117
00:16:35,974 --> 00:16:38,499
Sampeyan ngerti, aku kaget sampeyan milih
setelan lanskap.

118
00:16:38,610 --> 00:16:42,569
Aku wis mikir sampeyan
minangka luwih saka wong kutha gedhe.

119
00:16:44,549 --> 00:16:47,245
Pakunjaran minangka pakunjaran, Bison.

120
00:16:47,352 --> 00:16:50,412
Ora ketompo apa sing ana ing njaba.

121
00:16:50,522 --> 00:16:53,082
Tampilake tahanan ing jagad, 
lan kabeh dheweke ndeleng ...

122
00:16:53,191 --> 00:16:55,716
iku bar ing jendhela.

123
00:16:55,827 --> 00:16:59,126
Sampeyan ora perlu sinis.

124
00:17:01,032 --> 00:17:03,660
Ahhh. omah, omah manis.

125
00:17:03,768 --> 00:17:07,363
- Apik banget, ta?
- Dadi kepiye rapatmu?

126
00:17:07,472 --> 00:17:10,100
apik banget. Matur nuwun kanggo takon.

127
00:17:10,208 --> 00:17:14,736
Aku resmi siji-sijine sing isih urip
partner saka Shadaloo.

128
00:17:18,183 --> 00:17:20,674
Saiki kita pindhah menyang
dewan direksi Bangkok.

129
00:17:20,785 --> 00:17:23,253
Aku bakal butuh kontak dheweke.

130
00:17:25,323 --> 00:17:28,952
Mateni wong-wong mau ora bakal
njaluk sampeyan ngendi wae, Bison.

131
00:17:29,060 --> 00:17:31,392
Aku ora kasengsem ing Papan.

132
00:17:33,064 --> 00:17:35,294
Aku kasengsem karo kulawargane.

133
00:17:46,044 --> 00:17:48,308
sial!

134
00:17:48,413 --> 00:17:53,350
Entuk luwih akeh gambar bocah wadon kasebut,
soko liyane upbeat wektu iki.

135
00:17:53,451 --> 00:17:57,751
Iku apik tenan apa wong bakal nindakake
mung kanggo ndeleng putriné.

136
00:17:57,856 --> 00:18:00,256
Ana siji bab sing aku sinau ing slums ...

137
00:18:00,358 --> 00:18:04,158
Nalika wong luwe,
ora ana sing ora bakal ditindakake.

138
00:18:14,806 --> 00:18:16,933
Saben uwong duwe rega.

139
00:19:21,139 --> 00:19:25,075
Karo ibuku lunga,
dalan ing ngarepku kosong.

140
00:19:26,711 --> 00:19:30,272
Aku ora bisa nahan rasa
kaya aku dituntun nang endi wae sing anyar.

141
00:19:33,618 --> 00:19:36,883
Apa gulung misterius iki pesen?

142
00:19:36,988 --> 00:19:39,218
Saka sapa iku?

143
00:19:39,324 --> 00:19:41,224
Aku kudu ngerteni.

144
00:21:55,593 --> 00:21:57,652
Ngrusak pesta kita?

145
00:21:57,762 --> 00:22:00,253
Biasane.
Kita kanca sak kamar anyar sampeyan.

146
00:22:00,365 --> 00:22:02,265
Sapa sing ngomong yen kita butuh?

147
00:22:02,367 --> 00:22:04,426
Aku wis nglampahi pungkasan 
telung taun uripku...

148
00:22:04,536 --> 00:22:07,266
chasin' watara organisasi
disebut Shadaloo.

149
00:22:07,372 --> 00:22:12,503
- Shadaloo iku mitos.
- Aku ora bakal ana ing asbak iki yen ana.

150
00:22:12,610 --> 00:22:15,135
Mayit-mayat kasebut ditumpuk ing pelabuhan ...

151
00:22:15,246 --> 00:22:17,612
padha dadi pangareping paugeran
kulawarga kejahatan Bangkok, bener?

152
00:22:17,715 --> 00:22:19,239
- Ya.
- Uh-huh. bener?

153
00:22:19,350 --> 00:22:22,751
Lan saiki kabeh padha mati kajaba siji.

154
00:22:24,556 --> 00:22:27,753
jenenge Bison...

155
00:22:27,859 --> 00:22:32,228
lan aku wis nglacak dheweke liwat 11 kutha utama
ing patang bawana lan ora tau nyedhaki.

156
00:22:32,330 --> 00:22:34,230
Ora sepisan.

157
00:22:34,332 --> 00:22:37,165
Wong iki mlaku liwat udan.

158
00:22:37,268 --> 00:22:42,228
Lan sapa wae sing nglawan dheweke
wis mati utawa ing dalan.

159
00:22:42,340 --> 00:22:44,535
Saiki dheweke dadi wong pungkasan sing ngadeg.

160
00:22:49,714 --> 00:22:52,547
Dadi, ing ngendi kita miwiti?

161
00:22:52,650 --> 00:22:55,915
Sampeyan ora pengin tiket
kanggo tari iki, Detektif.

162
00:22:57,655 --> 00:23:00,249
Kowe ora tau weruh aku njoged.

163
00:23:06,464 --> 00:23:08,864
Kanggo nggoleki Gen...

164
00:23:08,967 --> 00:23:13,131
Aku dikandhani aku kudu ninggalake
urip sing dak kenal...

165
00:23:13,238 --> 00:23:15,138
malah omahku...

166
00:23:15,240 --> 00:23:18,368
lan kabeh kenangan 
sing daktresnani.

167
00:24:17,335 --> 00:24:19,326
Kaya sing ditulis ing gulungan ...

168
00:24:19,437 --> 00:24:23,373
Aku kudu nglalekake kabeh sing biyen.

169
00:24:23,474 --> 00:24:27,308
Aku kudu ilang dhewe
kanggo pulsa saka lurung-lurung.

170
00:24:28,513 --> 00:24:32,677
Aku kudu dadi siji
karo wong Bangkok.

171
00:25:23,101 --> 00:25:25,729
Iki kabeh dadi anyar kanggo kula.

172
00:25:26,904 --> 00:25:30,203
Urip angel ing dalan-dalan iki.

173
00:25:30,308 --> 00:25:32,640
Saben wengi ana perjuangan.

174
00:25:34,412 --> 00:25:37,006
Saben dhaharan ana hadiah.

175
00:25:53,931 --> 00:25:57,526
Saben dina, aku nggoleki Gen.

176
00:26:00,438 --> 00:26:05,341
Nalika wektu lumaku,
Aku dadi luwih adoh ...

177
00:26:05,443 --> 00:26:07,570
saka kabeh sing aku tau.

178
00:26:09,781 --> 00:26:11,874
Aku rumangsa ilang ...

179
00:26:11,983 --> 00:26:14,611
ngoyak memedi sing ora bisa ditemokake.

180
00:26:30,701 --> 00:26:33,033
Nanging sing dakkarepake ...

181
00:26:33,137 --> 00:26:35,697
Aku ora disiapake.

182
00:26:35,807 --> 00:26:37,775
Nang endi wae aku nyawang...

183
00:26:37,875 --> 00:26:40,901
ana angkara tanpa paukuman.

184
00:26:42,313 --> 00:26:44,213
Aku wanted kanggo nindakake soko.

185
00:26:46,017 --> 00:26:47,609
opo wae.

186
00:26:47,718 --> 00:26:50,846
Aku mung ora ngerti ngendi kanggo miwiti.

187
00:27:05,269 --> 00:27:07,396
Sapa sing bisa nglindhungi wong-wong iki?

188
00:27:08,706 --> 00:27:10,867
Sapa sing nganiaya wong-wong mau?

189
00:27:23,955 --> 00:27:26,287
Fantastic, iku ora?

190
00:27:26,390 --> 00:27:29,826
Kabeh slums waterfront iki
bakal rauh dadi kagungane Shadaloo.

191
00:27:29,927 --> 00:27:33,863
Lokasi, lokasi, lokasi.

192
00:27:33,965 --> 00:27:36,832
Iki teka saka Murmansk.
Aku mikir sampeyan bakal seneng.

193
00:27:38,769 --> 00:27:40,669
Iku Mawar Putih.

194
00:27:42,440 --> 00:27:45,238
wis suwene? Limalas taun?

195
00:27:46,878 --> 00:27:48,903
pitulas taun...

196
00:27:49,013 --> 00:27:51,948
patang sasi enem dina.

197
00:27:54,285 --> 00:27:58,654
Nggawa paket menyang Bangkok ... aman.

198
00:27:58,756 --> 00:28:00,951
Ora ana papan kanggo kesalahan.

199
00:28:01,058 --> 00:28:03,492
Aku uga entuk kabar ala.

200
00:28:03,594 --> 00:28:06,324
Bocah sekolah wis ora ana.

201
00:28:06,430 --> 00:28:10,696
Kita mikir dheweke ana ing Bangkok.
Nanging aja kuwatir. Kita bakal nemokake dheweke.

202
00:28:45,036 --> 00:28:47,004
Hey!

203
00:29:03,754 --> 00:29:05,915
Hey!

204
00:29:06,023 --> 00:29:09,083
Ninggalake dheweke.

205
00:29:10,194 --> 00:29:12,856
Iku dudu urusanmu, bayi.

206
00:30:51,762 --> 00:30:55,323
Ing ngendi sampeyan lunga, alangan ngetutake.

207
00:30:59,904 --> 00:31:04,364
Jenengku Jenderal. Aja kuwatir, Chun-Li.

208
00:31:04,475 --> 00:31:08,377
- Kepiye sampeyan ngerti sapa aku?
- Kita wis nonton sampeyan kanggo sawetara wektu.

209
00:31:08,479 --> 00:31:11,073
Aku ngerti sapa sing njupuk bapakmu.

210
00:31:11,182 --> 00:31:14,447
Dheweke urip? Endi dheweke?

211
00:31:14,552 --> 00:31:17,043
- Aku bakal pitutur marang kowe nalika sampeyan siyap.
- Siap kanggo apa?

212
00:31:17,154 --> 00:31:19,452
Siap ngilangi nesu.

213
00:31:19,557 --> 00:31:23,118
Sampeyan mung siji sing bisa nggawa
rama sampeyan bali, lan aku bisa mbantu nindakaken.

214
00:31:23,227 --> 00:31:26,025
Nanging sampeyan kudu nindakake kanthi caraku.

215
00:31:26,130 --> 00:31:28,121
Cukup ngomong ngendi dheweke.

216
00:31:28,232 --> 00:31:30,860
Sampeyan ora ngerti apa sing sampeyan lawan.

217
00:31:30,968 --> 00:31:32,868
Ayo kula nuduhake sampeyan.

218
00:31:39,610 --> 00:31:42,443
Iki slums.

219
00:31:42,546 --> 00:31:44,480
Wong-wong padha nandhang sangsara.

220
00:31:44,582 --> 00:31:47,983
Lurung-lurung lagi dijupuk
dening organisasi kriminal ...

221
00:31:48,085 --> 00:31:49,985
disebut Shadaloo.

222
00:31:50,087 --> 00:31:52,419
Aku biyen dadi bagian saka �em.

223
00:31:52,523 --> 00:31:56,721
Nalika sampeyan perang ing sisih monsters,
pungkasane sampeyan dadi siji.

224
00:31:56,827 --> 00:32:00,319
Mulane aku diganti, weruh cara sing luwih apik.

225
00:32:01,365 --> 00:32:02,832
Urutan Web.

226
00:32:06,203 --> 00:32:08,603
Aku nggawe Ordo kanggo nglawan ketidakadilan ...

227
00:32:08,706 --> 00:32:11,197
kanggo nglindhungi rakyat
sing ora bisa perang kanggo awake dhewe.

228
00:32:11,308 --> 00:32:15,267
- Apa hubungane karo bapakku?
- Kabeh.

229
00:32:15,379 --> 00:32:17,870
Bapakmu iku banget
pengusaha sing nyambung apik.

230
00:32:17,982 --> 00:32:21,349
Hubungane bisa mbukak lawang apa wae
ing negara ngendi wae.

231
00:32:21,452 --> 00:32:23,943
Akeh wong sing pengin sambungan kasebut.

232
00:32:24,054 --> 00:32:27,751
Wong kaya Bison, pimpinan Shadaloo.

233
00:32:29,960 --> 00:32:32,053
Bapakku ora bakal 
nulungi wong sing kaya ngono.

234
00:32:32,163 --> 00:32:35,132
ora? Ora malah kanggo safety
saka putri siji-sijine?

235
00:32:37,234 --> 00:32:40,692
- Apa sing dikarepake saka aku?
- Aku menehi sampeyan kesempatan kanggo gabung karo kita ...

236
00:32:40,805 --> 00:32:43,968
kanggo dadi bagéan saka Web, kanggo perang
kanggo soko sing luwih gedhe tinimbang sampeyan.

237
00:32:44,074 --> 00:32:47,043
Aku wis ngerti carane perang.

238
00:33:01,358 --> 00:33:02,950
kesengsem aku.

239
00:33:09,200 --> 00:33:11,600
Nesu ora bakal nuntun sampeyan.

240
00:33:11,702 --> 00:33:13,397
Percaya aku. Aku ngerti.

241
00:33:24,949 --> 00:33:27,417
- Apa sampeyan nesu saiki?
- Amarga sampeyan lagi natoni kula.

242
00:33:31,355 --> 00:33:34,381
Ora, sampeyan nglarani awak dhewe.

243
00:33:43,901 --> 00:33:45,596
Sampeyan berjuang kanthi semangat ...

244
00:33:46,704 --> 00:33:49,366
nanging bebendu Paduka mbesmi angger-angger Paduka.

245
00:33:52,309 --> 00:33:54,334
Bison bakal weruh langsung liwat sampeyan.

246
00:34:30,514 --> 00:34:32,744
Percoyo karo awakmu sing sejati.

247
00:34:33,851 --> 00:34:36,217
Golek kesucian ngluwihi nesu.

248
00:34:42,559 --> 00:34:44,527
Sampeyan isih entuk dalan sing adoh.

249
00:34:48,565 --> 00:34:51,966
Bison, wong sing padha njupuk bapakku ...

250
00:34:52,069 --> 00:34:54,037
ana ing Bangkok.

251
00:34:55,139 --> 00:34:57,573
Aku durung nate cedhak banget...

252
00:34:57,675 --> 00:35:00,473
lan adoh banget.

253
00:35:00,577 --> 00:35:03,705
Aku kudu riset organisasi kang.

254
00:35:03,814 --> 00:35:07,272
Aku kudu ngerteni babagan Shadaloo.

255
00:35:34,278 --> 00:35:37,247
Aku kudu ngucapke matur nuwun marang kowe kabeh.

256
00:35:37,348 --> 00:35:40,909
Sampeyan wis nuduhake penilaian sing apik banget.

257
00:35:41,018 --> 00:35:44,249
Ora akeh pemerintah kotamadya
bakal njupuk sikap sing wani ...

258
00:35:44,355 --> 00:35:48,348
marang unsur pidana
saka populasi dhewe.

259
00:35:48,459 --> 00:35:51,792
Wong bakal nuding sampeyan
suwe sawise wektu sampeyan wis liwat.

260
00:35:53,163 --> 00:35:56,655
Lan iki sing paling apik ...
utangmu saiki resik.

261
00:36:00,771 --> 00:36:03,137
Kepiye babagan kulawarga kita?

262
00:36:03,240 --> 00:36:05,401
Anakmu wis bali.

263
00:36:07,878 --> 00:36:11,837
Pak Bison matur nuwun
kanggo dhukungan terus sampeyan.

264
00:36:31,468 --> 00:36:34,460
Kertas-kertas kasebut ditandatangani.
Slums ana ing tangan sampeyan.

265
00:36:34,571 --> 00:36:38,769
Prawan apik, Cantana.
Aku bakal nangani Sekretaris Perdagangan.

266
00:36:38,876 --> 00:36:42,437
Kayane ana sing arep duwe
Kementerian Perdagangan.

267
00:36:42,546 --> 00:36:45,276
Nash, aku duwe sumber ing otoritas pelabuhan.

268
00:36:45,382 --> 00:36:47,438
Ngandika negara mung
didol saham mayoritas

269
00:36:47,638 --> 00:36:49,648
saka slums menyang Esperanto
 Perusahaan Keamanan.

270
00:36:49,753 --> 00:36:52,017
Kabeh saka pelabuhan nganti pasar.

271
00:36:53,724 --> 00:36:55,658
Mesthi wae. Iku ngarep kanggo Shadaloo.

272
00:36:55,759 --> 00:36:57,737
Bison kang nggawa angkara
menyang tetanggan

273
00:36:57,937 --> 00:36:59,286
kanggo ngurangi nilai tanah.

274
00:36:59,396 --> 00:37:02,593
Banjur dheweke tuku maneh kanthi grosir.

275
00:37:02,699 --> 00:37:06,135
- Kita kudu nerusake.
- Oke, kita lagi ing. Ayo karo aku.

276
00:38:07,664 --> 00:38:09,791
Apa ora tetanggan lawas iki?

277
00:38:09,900 --> 00:38:12,095
Lawas lan anyar.

278
00:38:12,202 --> 00:38:14,727
Omah, omah manis.

279
00:38:14,838 --> 00:38:17,238
Aku iki wong sing sentimental
sing aku nandur modal ing bolongan telek iki.

280
00:38:17,341 --> 00:38:19,901
Sanadyan aku kudu ngakoni,
Aku entuk tawaran apik banget.

281
00:38:20,010 --> 00:38:21,978
Iku ora katon kaya menehi hasil apik kanggo wong-wong mau.

282
00:38:22,079 --> 00:38:24,070
Lan aku padha arep bali.

283
00:38:24,181 --> 00:38:26,081
Kasep kanggo sing.

284
00:38:26,183 --> 00:38:28,276
Bulldozers teka sesuk.
Lan sakcepete sawise ...

285
00:38:28,385 --> 00:38:32,253
omah sing apik kanggo sing bisa.

286
00:38:32,356 --> 00:38:34,256
Aku nggawe Bangkok dadi papan sing luwih apik.

287
00:38:34,358 --> 00:38:37,885
- Padha kudu mbangun kula candhi kanggo sing.
- Mmm.

288
00:38:50,174 --> 00:38:53,405
Urip iku babagan pilihan, Balrog.

289
00:38:53,510 --> 00:38:56,570
Aku kira-kira umur nalika aku nggawe mine.

290
00:38:56,680 --> 00:38:58,944
Lan aku ora nate mbalik maneh.

291
00:39:07,991 --> 00:39:10,892
hey, Maya?
Aku seneng stakeout kaya wong sabanjure ...

292
00:39:10,994 --> 00:39:12,894
nanging apa sing kita tindakake ing kene?

293
00:39:12,996 --> 00:39:14,896
Inggih, sumber kita ngandika wong Bison ...

294
00:39:14,998 --> 00:39:17,125
kudu budhal
kanggo ketemu kapan wae saiki.

295
00:39:20,137 --> 00:39:22,298
Apa sampeyan yakin manawa kita ana ing papan sing bener?

296
00:39:22,406 --> 00:39:25,307
Ora, aku mung seneng tampilan.

297
00:39:26,710 --> 00:39:29,201
Ngenteni. Ing kana.

298
00:39:30,314 --> 00:39:32,942
Ayo mrene.

299
00:40:05,882 --> 00:40:08,180
- Sing kudu rampung.
- Ya, kudu.

300
00:40:10,487 --> 00:40:13,650
Ana Benz.

301
00:40:13,757 --> 00:40:16,089
Priksa manawa sampeyan ora kelangan dheweke, Romeo.

302
00:40:16,193 --> 00:40:18,093
Yeah, yeah. Aku ing.

303
00:40:19,930 --> 00:40:25,596
Napa kita ketemu ing kene? We nyerahke
wong kumuh. Apa maneh sing dikarepake?

304
00:40:25,702 --> 00:40:28,671
Ana paket mlebu
ing kapal saka Murmansk.

305
00:40:28,772 --> 00:40:31,969
Kita butuh dalan sing aman lan ora ana adat istiadat.

306
00:40:32,075 --> 00:40:34,339
Sampeyan sekretaris dagang.

307
00:40:34,444 --> 00:40:37,311
Dadi kelakon.

308
00:40:37,414 --> 00:40:40,406
- Aku butuh rincian.
- Iku ing manifestation pengiriman.

309
00:40:40,517 --> 00:40:43,543
Paket kasebut diarani Mawar Putih.

310
00:40:51,828 --> 00:40:55,093
Mung ing peteng kabeh werna dadi siji.

311
00:40:55,198 --> 00:40:58,258
Sampeyan ora bisa mung ngatasi pepeteng ...

312
00:40:58,368 --> 00:41:01,860
Sampeyan kudu ngisin apa sing tanpa rasa wedi.

313
00:41:02,906 --> 00:41:05,534
Sampeyan kudu ngrasakake tanpa raos.

314
00:41:05,642 --> 00:41:08,577
Gunakake energi ing sekitar sampeyan.

315
00:42:10,240 --> 00:42:13,141
Inggih rampung. Ayo mangan.

316
00:42:15,879 --> 00:42:19,406
Yo, Maya. Sampeyan meh rampung ing kono?

317
00:42:20,951 --> 00:42:23,977
Heh, ora salahku kowe tekan kene luwih awal.

318
00:42:27,624 --> 00:42:30,092
Dadi bengi iki kita arep clubbing.

319
00:42:30,193 --> 00:42:33,185
Bison's attach� tresna
golek hiburan malam...

320
00:42:33,296 --> 00:42:35,787
lan aku kepengin weruh apa sing ditindakake dheweke.

321
00:42:35,899 --> 00:42:38,424
Tansah bisa karo sampeyan.

322
00:42:38,535 --> 00:42:42,699
Sampeyan ngerti, Nash,
yen omonganmu bab Bison bener...

323
00:42:42,806 --> 00:42:46,401
ngenteni lan nonton asu
ora bakal dadi cara sing bisa kita mudhunake.

324
00:42:48,145 --> 00:42:50,045
Kita kudu luwih agresif.

325
00:42:50,147 --> 00:42:53,082
Kayane sampeyan wis mudhun.

326
00:42:55,185 --> 00:42:58,245
Beda karo kowe, aku ora kelangan wong lanang.

327
00:42:58,355 --> 00:43:02,348
Kajaba iku,
ana apa-apa aku ora bakal nyoba sapisan.

328
00:43:18,809 --> 00:43:21,175
Apa sampeyan duwe dhuwit? Aku ngelak.

329
00:43:21,278 --> 00:43:24,736
- Apa sampeyan serius?
- Aku ora duwe dhuwit.

330
00:43:26,183 --> 00:43:28,777
Sampeyan kudu nyoba nyekel borgol emas kasebut.

331
00:44:01,585 --> 00:44:04,110
Dhumateng cah lanang-lanang ingkang sampun kula tampi.

332
00:44:04,221 --> 00:44:07,213
Bengi iki, aku duwe dhewe. Seneng.

333
00:46:51,988 --> 00:46:54,582
Panginten aku bisa takon sawetara pitakonan.

334
00:47:27,724 --> 00:47:29,749
Ngomong babagan Mawar Putih.

335
00:47:29,859 --> 00:47:32,692
Sampeyan mesthine bocah wadon bapak.

336
00:47:35,832 --> 00:47:37,732
Metu saka urutan, Ladies.

337
00:47:43,473 --> 00:47:45,839
- Kantana.
- Aku ngerti sapa bosmu.

338
00:47:51,748 --> 00:47:53,648
- Ngomong aku.
- Iku kiriman.

339
00:47:53,750 --> 00:47:55,911
Tekan akhir wulan...
ana pungkasan.

340
00:47:56,019 --> 00:47:59,216
- Ngendi?
- Galangan Kapal Tengah, Berth 21.

341
00:48:01,891 --> 00:48:05,622
Aku pengin sampeyan ngirim pesen Bison.

342
00:48:05,729 --> 00:48:09,165
Marang wong wadon sekolah wis diwasa.

343
00:48:09,265 --> 00:48:11,290
Iki lho.

344
00:48:14,104 --> 00:48:16,732
Nash... Nash, ana sing mudhun.

345
00:48:37,460 --> 00:48:39,189
Hey!

346
00:49:07,023 --> 00:49:09,457
Interpol! beku! Tetep mudhun.

347
00:49:35,385 --> 00:49:40,152
Apa sampeyan bakal ngandhani aku, utawa aku kudu ngira?

348
00:49:40,256 --> 00:49:42,224
Go ahead lan guess.

349
00:50:16,539 --> 00:50:19,064
Iki minangka cookie sing angel.

350
00:50:19,175 --> 00:50:21,735
Dheweke paling mesthi.

351
00:50:24,079 --> 00:50:26,274
Nanging dheweke wis ngomong cukup.

352
00:50:26,382 --> 00:50:28,441
Kerusakan wis rampung.

353
00:50:28,551 --> 00:50:30,519
Sampeyan mikir kita kudu ngganti rencana?

354
00:50:31,820 --> 00:50:36,780
Sayange, kita nindakake.
Entuk polis asuransi.

355
00:50:36,892 --> 00:50:38,860
Telpon Vega.

356
00:50:47,303 --> 00:50:49,294
Kowe nglarani atiku.

357
00:51:07,790 --> 00:51:09,870
Aku ora ngerti.
Mungkin dheweke dadi penari telanjang.

358
00:51:10,070 --> 00:51:10,554
ya.

359
00:51:10,659 --> 00:51:14,720
Penari pole irate
ora seneng karo tips dheweke ...

360
00:51:14,830 --> 00:51:16,730
mranata Armageddon.

361
00:51:16,832 --> 00:51:20,294
Terus spitballing sing, Maya. Aku tresna
endi sirahmu.

362
00:51:20,494 --> 00:51:21,792
Oke, Nash.

363
00:51:21,904 --> 00:51:23,804
Apa sampeyan mikir iku?

364
00:51:23,906 --> 00:51:28,673
Iki cah wadon mung ngusap lantai karo sawetara
pemain paling mbebayani ing Bangkok ...

365
00:51:28,777 --> 00:51:31,905
banjur bails metu kaya
dheweke duwe pesawat kanggo nyekel.

366
00:51:32,014 --> 00:51:35,575
Dheweke nggawe statement.
Saiki, ayo, kanca-kanca. Sapa cah iki?

367
00:51:35,684 --> 00:51:39,711
Apa dheweke duwe priors?
Jejak kertas? piye jenenge?

368
00:51:39,822 --> 00:51:42,791
We mriksa arsip.
Nash, dheweke ora ana radar.

369
00:51:44,026 --> 00:51:46,995
Kita bisa ndeleng
feed keamanan sirkuit tertutup.

370
00:51:47,096 --> 00:51:49,530
Lawang ngarep wis dijupuk apik.

371
00:51:59,174 --> 00:52:01,438
Hei, matur nuwun.

372
00:52:15,391 --> 00:52:17,359
Mmm-mm.

373
00:52:22,097 --> 00:52:24,258
Kepiye kerjane agresif kanggo sampeyan?

374
00:52:24,366 --> 00:52:26,732
meneng wae.

375
00:52:26,835 --> 00:52:30,202
- Ora ana sing ngomong.
- Ora, padha ora bakal.

376
00:52:30,306 --> 00:52:32,797
Dheweke nglindhungi dheweke.

377
00:52:34,376 --> 00:52:36,708
Sampeyan bener.

378
00:52:49,224 --> 00:52:52,751
- Masak omah.
- Ngomong babagan Bison.

379
00:52:57,032 --> 00:53:00,490
Kita tuwuh bebarengan.
Kaya aku, dheweke dadi penjahat ...

380
00:53:00,602 --> 00:53:02,661
tanpa mangsa.

381
00:53:02,771 --> 00:53:04,671
Wong tuwane minangka misionaris Irlandia ...

382
00:53:04,773 --> 00:53:06,832
sing tilar donya ing Thailand nalika isih enom banget.

383
00:53:09,678 --> 00:53:12,511
Ora let suwe, bocahe lara banget.

384
00:53:12,614 --> 00:53:17,051
Ing ngendi dheweke ora ana sing peduli karo wong lara.

385
00:53:17,152 --> 00:53:20,417
Dadi wong-wong mau ninggalake dheweke ... mati.

386
00:53:22,191 --> 00:53:24,751
Nanging bocah kasebut slamet.

387
00:53:27,363 --> 00:53:29,490
Kanthi saben taun ...

388
00:53:29,598 --> 00:53:31,896
dadi tambah wedi...

389
00:53:32,000 --> 00:53:34,696
lan maling kondhang ing dalan.

390
00:53:36,605 --> 00:53:39,597
Dheweke njupuk apa sing dikarepake nalika dheweke kepengin.

391
00:53:39,708 --> 00:53:43,769
Nanging malah iku ora cukup.

392
00:53:43,879 --> 00:53:45,676
Dheweke kepengin luwih akeh.

393
00:53:50,319 --> 00:53:54,415
Mula dheweke lunga menyang guwa-guwa sing peteng
ing Phang Nga Bay...

394
00:53:54,523 --> 00:53:57,253
lan nggawa bojo anyar.

395
00:54:04,166 --> 00:54:06,225
Saka crita kuno ...

396
00:54:06,335 --> 00:54:09,065
dheweke wis krungu bab pasukan peteng ...

397
00:54:09,171 --> 00:54:11,162
sing bisa mbebasake wong saka kalbu.

398
00:54:38,300 --> 00:54:42,498
Dheweke kudu transfer
apikan jiwane...

399
00:54:42,604 --> 00:54:45,334
menyang putriné sing durung lair.

400
00:55:20,909 --> 00:55:23,810
Transformasi wis rampung.

401
00:55:25,547 --> 00:55:29,039
Dheweke pungkasane nyingkirake awake dhewe
 saka kalbu.

402
00:55:35,591 --> 00:55:37,582
Saiki dheweke mulih maneh ...

403
00:55:37,693 --> 00:55:40,821
Bangkok, ngendi iku kabeh diwiwiti.

404
00:55:40,929 --> 00:55:44,262
Dheweke nggawe gerakan ing skala sing luwih gedhe
tinimbang aku tau weruh sadurunge.

405
00:55:44,366 --> 00:55:47,529
Muni kaya wektu sampurna
kanggo njupuk wong mudhun lan nggawa bapakku bali.

406
00:55:48,837 --> 00:55:51,965
Piye kabare bangkekanmu?

407
00:55:52,074 --> 00:55:54,304
- Iku luwih apik.
- Apik.

408
00:55:54,409 --> 00:55:56,707
Sampeyan lagi apik.

409
00:55:58,914 --> 00:56:01,041
Chun-Li.

410
00:56:01,149 --> 00:56:03,083
Aku duwe tugas penting kanggo sampeyan.

411
00:56:03,185 --> 00:56:05,983
Mungkin sing paling angel
Aku mesthi njaluk sampeyan nindakake.

412
00:56:06,088 --> 00:56:07,988
Aku arep tuku
sembako kanggo sarapan.

413
00:56:08,090 --> 00:56:12,049
Pawning mati kabeh karya hard?

414
00:56:12,160 --> 00:56:14,253
Kuwi hak istimewa guru.

415
00:56:27,109 --> 00:56:29,509
Entuk R.P.G.

416
00:56:59,156 --> 00:57:00,350
murub rudal!

417
00:57:02,627 --> 00:57:06,825
Menehi kula sing! Aku bakal nindakake dhewe.

418
00:57:16,507 --> 00:57:19,408
Ngucapake selamat wengi, bayi.

419
00:57:26,117 --> 00:57:28,608
Ayo budal.

420
00:58:10,695 --> 00:58:15,189
Aku nelpon sampeyan amarga
sampeyan nindakake pakaryan kotor sing paling apik.

421
00:58:15,299 --> 00:58:19,065
Soko penting banget
marang aku arep tekan Bangkok.

422
00:58:20,571 --> 00:58:23,199
Lan aku ora pengin apa-apa
ngganggu iku.

423
00:58:24,542 --> 00:58:27,477
Ana bocah sekolah
sing perlu diurus.

424
00:58:27,578 --> 00:58:30,342
Bocah sekolah apa 
kita ngomong babagan?

425
00:58:30,448 --> 00:58:33,542
Dheweke bocah masalah.

426
00:58:39,657 --> 00:58:41,750
Inggih, nggih, nggih.

427
00:58:41,859 --> 00:58:44,726
Dheweke ora bakal dadi masalah maneh.

428
00:58:59,043 --> 00:59:01,307
Sampeyan duwe hantu. Ayo padha ndeleng.

429
00:59:07,718 --> 00:59:09,845
Chun-Li.

430
01:00:23,894 --> 01:00:25,828
huh?

431
01:01:05,236 --> 01:01:08,467
Ora aneh yen sampeyan nganggo topeng.

432
01:01:08,572 --> 01:01:11,268
Aku uga bakal ndhelikake pasuryan sing.

433
01:01:17,147 --> 01:01:19,581
Asu!

434
01:01:19,683 --> 01:01:21,651
Aku bakal mbukak sampeyan!

435
01:01:23,587 --> 01:01:26,385
Sampeyan mikir iki wis rampung?

436
01:01:26,490 --> 01:01:28,424
Ora, aku lagi miwiti.

437
01:01:49,246 --> 01:01:51,646
Iki minangka wilayah sing diwatesi.

438
01:01:51,749 --> 01:01:55,116
Aku panginten sampeyan bisa nggawe pangecualian.

439
01:01:59,290 --> 01:02:01,690
Aku duwe pitakonan kanggo sampeyan.

440
01:02:01,792 --> 01:02:05,660
A kiriman wis dijadwal
teka ing Berth 21 ing rong dina.

441
01:02:06,897 --> 01:02:10,526
Rungokno, mbak,
Aku mikir iki wektu kanggo sampeyan lunga.

442
01:02:14,738 --> 01:02:17,673
Padha ngarani bai mei... Mawar Putih.

443
01:02:17,775 --> 01:02:19,470
Jam pira tekane?

444
01:02:19,577 --> 01:02:22,307
tengah wengi.

445
01:02:22,413 --> 01:02:24,847
Sampeyan kudu sinau sawetara tata krama.

446
01:02:24,949 --> 01:02:27,247
Aja sijine tangan ing lady.

447
01:02:39,063 --> 01:02:42,123
Kelalen mbayar sewa? Ing endi kabeh wong?

448
01:02:42,232 --> 01:02:45,292
Pesenan saka dhuwur. We lagi mati kasus.

449
01:02:45,402 --> 01:02:47,302
pesenan apa?

450
01:02:47,404 --> 01:02:49,702
Pesanan, Nash.

451
01:02:49,807 --> 01:02:51,741
Sampeyan bener.

452
01:02:51,842 --> 01:02:53,742
Shadaloo disambungake kanthi apik.

453
01:02:55,679 --> 01:02:58,910
- Kita metu.
- Hey, sedhela. Maya.

454
01:02:59,016 --> 01:03:01,177
ngono wae?

455
01:03:03,220 --> 01:03:05,313
Ngapunten, Charlie.

456
01:04:22,866 --> 01:04:27,667
Sampeyan wis ora sekolah maneh.

457
01:04:30,574 --> 01:04:32,542
Nggawa dheweke mlebu.

458
01:04:42,119 --> 01:04:44,087
Oh.

459
01:04:49,126 --> 01:04:52,323
Dadi iki cah wadon sing roughed munggah Vega?

460
01:04:53,530 --> 01:04:56,021
Aku wis seneng dheweke.

461
01:05:00,370 --> 01:05:02,270
Huang!

462
01:05:05,509 --> 01:05:07,477
Ayo kula lunga!

463
01:05:13,283 --> 01:05:15,649
Papa.

464
01:05:15,753 --> 01:05:18,881
Sampeyan loro njupuk sawetara wektu lan nyekel.

465
01:05:24,995 --> 01:05:26,826
Chun-Li.

466
01:05:29,433 --> 01:05:31,401
Kenging punapa?

467
01:05:33,337 --> 01:05:35,362
Papa, aku kudu.

468
01:05:36,507 --> 01:05:39,704
Sampeyan ngerti aku nyoba banget
 nganti pirang-pirang taun...

469
01:05:41,478 --> 01:05:43,844
mung kanggo njaga sampeyan ...

470
01:05:45,182 --> 01:05:46,740
kanggo nglindhungi sampeyan ...

471
01:05:46,850 --> 01:05:48,750
kanggo mesthekake yen sampeyan duwe urip sing apik.

472
01:05:48,852 --> 01:05:51,377
Aku luwih seneng duwe sampeyan.

473
01:05:53,290 --> 01:05:57,886
Njupuk dalan Bison, 
iku perang sing kalah.

474
01:05:57,995 --> 01:06:00,589
Yagene kowe nindakake iki kanggo awake dhewe?

475
01:06:00,697 --> 01:06:03,165
Kadhangkala, sampeyan kudu ngadeg ...

476
01:06:03,267 --> 01:06:05,235
nalika ngadeg ora gampang.

477
01:06:05,335 --> 01:06:09,169
- Sampeyan mulang kula sing.
- Aku tresna sampeyan banget.

478
01:06:09,273 --> 01:06:12,333
Aku tresna sampeyan.

479
01:06:19,983 --> 01:06:24,215
Aku seneng reuni keluarga.

480
01:06:24,321 --> 01:06:26,346
Aja ndemek dheweke.

481
01:06:27,758 --> 01:06:30,784
Yen sampeyan ndemek dheweke maneh,
Sampeyan entuk apa-apa maneh saka aku.

482
01:06:30,894 --> 01:06:34,625
- Apa sampeyan ngerti?
- Oh, aku ngerti.

483
01:06:34,731 --> 01:06:35,238
Sampeyan ndeleng,

484
01:06:35,438 --> 01:06:38,292
Bapakmu wis
susu bisnisku.

485
01:06:42,139 --> 01:06:44,039
Nanging malah susu ...

486
01:06:44,141 --> 01:06:46,200
duwe tanggal kadaluwarsa.

487
01:06:47,978 --> 01:06:50,446
- Ora. Ora, aja.
- Aku wong tembung sandi.

488
01:06:50,547 --> 01:06:51,081
Ora, mangga!

489
01:06:51,281 --> 01:06:53,948
Aku janji dheweke bakal duwe
kasempatan kanggo ngomong apik-bye.

490
01:06:54,051 --> 01:06:57,714
Ora! Ora! Ora, mangga, mandheg!

491
01:06:57,821 --> 01:07:00,221
Ora!

492
01:07:07,197 --> 01:07:12,100
Kowe... ora bakal ngalang-alangi aku.

493
01:07:19,776 --> 01:07:22,540
Njupuk awak adoh.

494
01:07:22,646 --> 01:07:24,614
Balrog.

495
01:07:33,790 --> 01:07:37,624
Apa ana sing arep dikandhakake sadurunge
kita rampung iki?

496
01:07:41,531 --> 01:07:43,499
nggih.

497
01:07:44,534 --> 01:07:46,365
Lan nggawe cepet.

498
01:07:55,312 --> 01:07:58,213
Apa kita matèni kowé
sadurunge utawa sawise kita Cut sampeyan?

499
01:07:58,315 --> 01:08:00,112
Aku uga ora bakal nindakake.

500
01:08:00,217 --> 01:08:02,447
- Sampeyan ora ana ing papan kanggo rembugan.
- Durung.

501
01:08:54,805 --> 01:08:57,171
Swing watara blok.

502
01:10:01,371 --> 01:10:04,306
Adhuh!

503
01:10:04,408 --> 01:10:07,309
Ana sing duwe masalah?

504
01:10:11,415 --> 01:10:14,111
Ayo! Ayo! Ayo budal!

505
01:10:51,221 --> 01:10:53,655
Kowe urip.

506
01:10:53,757 --> 01:10:55,725
Ayo.

507
01:11:15,479 --> 01:11:17,640
Gen.

508
01:11:26,022 --> 01:11:28,650
Kowe menyang ngendi...

509
01:11:28,758 --> 01:11:31,158
alangan mesthi ngetutake.

510
01:11:32,496 --> 01:11:34,487
Ayo kula ndeleng iki.

511
01:11:41,538 --> 01:11:43,768
Hmm. Ayo didandani.

512
01:11:43,874 --> 01:11:46,069
Ayo.

513
01:12:42,032 --> 01:12:45,024
enggal,
Sampeyan ora bakal butuh aku maneh.

514
01:12:46,403 --> 01:12:49,566
Saiki, ayo goleki Mawar Putih.

515
01:12:56,246 --> 01:12:58,771
Piye kabare lengenmu?

516
01:13:01,400 --> 01:13:04,062
Nuwun sewu. Dheweke nggawe aku nindakake.

517
01:13:04,169 --> 01:13:07,070
Apa sampeyan kelingan pitakonku,
utawa aku kudu takon maneh?

518
01:13:08,674 --> 01:13:11,802
Sesuk bengi ana kapal saka Murmansk...

519
01:13:11,910 --> 01:13:13,901
bakal teka ing berth ngarep.

520
01:13:14,012 --> 01:13:16,071
Sampeyan ora bakal nyetel aku kaping pindho saiki, ta?

521
01:13:16,181 --> 01:13:18,911
Mangga. Delengen.

522
01:13:19,017 --> 01:13:21,008
Iku kene. weruh?

523
01:13:23,588 --> 01:13:25,488
matur nuwun.

524
01:13:53,085 --> 01:13:56,851
Ngapunten ngganggu.

525
01:13:56,955 --> 01:13:58,980
Ora masalah.

526
01:13:59,091 --> 01:14:01,685
Hi.

527
01:14:01,793 --> 01:14:04,728
Apa sing bisa daktindakake kanggo sampeyan?

528
01:14:04,830 --> 01:14:07,799
Kintunan Bison teka
ing pelabuhan Tengah sesuk wengi.

529
01:14:07,899 --> 01:14:10,026
Lan?

530
01:14:10,135 --> 01:14:12,103
Aku bakal butuh serep.

531
01:14:16,575 --> 01:14:19,601
Unit telu nyekeli. Ngerti.

532
01:14:20,979 --> 01:14:23,470
Priksa amunisi.

533
01:14:23,582 --> 01:14:25,482
apik. We are apik kanggo pindhah.

534
01:14:25,584 --> 01:14:28,519
Oke, Bison, sampeyan ana ing ngendi?

535
01:14:31,823 --> 01:14:34,986
- We wis tak tamu, fellas.
- Kita wis disetel.

536
01:14:58,817 --> 01:15:01,411
Aku panginten sampeyan metu.

537
01:15:01,520 --> 01:15:03,420
Kita kabeh tuwuh ing lingkungan iki.

538
01:15:03,522 --> 01:15:06,184
Ora pengin ndeleng iku ilang.

539
01:15:15,734 --> 01:15:18,703
Kayane lagi nunggu kita.

540
01:15:31,983 --> 01:15:33,883
Kita ora piyambak.

541
01:15:33,985 --> 01:15:36,920
Ora ana bedane. Kita siyap.

542
01:15:43,495 --> 01:15:47,261
Bom! Kabeh metu! lungaa! lungaa!

543
01:15:47,365 --> 01:15:49,993
lungaa! lungaa! lungaa!

544
01:16:31,877 --> 01:16:33,936
Nash!

545
01:16:39,217 --> 01:16:41,708
- Tetep mudhun!
- Ayo! Ayo!

546
01:16:42,787 --> 01:16:44,880
Go, go, go, go, go, go!

547
01:17:29,301 --> 01:17:30,131
Apa sampeyan ora apa-apa?

548
01:17:33,104 --> 01:17:35,129
Oke. Mung nginep kene.

549
01:17:56,795 --> 01:18:01,289
Sampeyan ngerti,
Sampeyan luwih alon tinimbang sadurunge.

550
01:18:18,083 --> 01:18:20,711
Lan sampeyan mung elek kaya sing dakelingake!

551
01:18:20,819 --> 01:18:23,151
Ing endi Mawar Putih?

552
01:18:51,583 --> 01:18:53,949
Sampeyan malah ora ngerti apa iku Mawar Putih!

553
01:18:54,052 --> 01:18:56,850
Nalika sampeyan bodho ngerti,
dheweke bakal suwe ora ana.

554
01:18:56,955 --> 01:18:59,253
"Dheweke"?

555
01:19:14,706 --> 01:19:18,198
Kowe loro tetep karo dheweke! Kowe, melu aku!

556
01:19:36,227 --> 01:19:38,889
Iku Bison.

557
01:19:38,997 --> 01:19:41,397
Menehi kula fix ing helikopter
ninggalake panggonanku.

558
01:19:41,499 --> 01:19:44,297
Nash, metu.

559
01:20:05,023 --> 01:20:06,991
Gen!

560
01:20:08,093 --> 01:20:11,529
Mawar Putih...
dudu gaman. Bocah wadon.

561
01:20:11,629 --> 01:20:15,065
Bocah wadon? Aku mung weruh dheweke.

562
01:20:15,166 --> 01:20:17,600
putri Bison iku
saluran kanggo nyawane.

563
01:20:19,537 --> 01:20:22,836
Dheweke nyingkirake kabecikane
dening maringaken menyang dheweke.

564
01:20:22,941 --> 01:20:25,842
Lan dheweke mung kelemahane.

565
01:20:25,944 --> 01:20:28,572
Mulane dheweke wis
nggoleki dheweke kabeh wektu iki.

566
01:20:28,680 --> 01:20:31,274
- Ya.
- Oke, ayo.

567
01:20:31,382 --> 01:20:33,543
Lan aku bakal butuh 
ndhukung nalika kita tekan kono!

568
01:20:33,651 --> 01:20:36,552
Aja nganti aku ngenteni! Nash, metu!

569
01:20:37,622 --> 01:20:40,056
Kita entuk dheweke ing radar! Kita kudu pindhah saiki!

570
01:20:40,158 --> 01:20:42,388
- Bison duwe cah wadon karo dheweke.
- Prawan apa?

571
01:20:42,494 --> 01:20:44,928
- Kang putri. jenenge Rose.
- Ayo njaluk dheweke.

572
01:20:45,029 --> 01:20:47,156
Oke.

573
01:20:47,265 --> 01:20:49,290
Obah!

574
01:21:24,202 --> 01:21:26,261
Ah.

575
01:21:43,822 --> 01:21:46,347
Isih ora ana kabar saka Balrog.

576
01:22:02,807 --> 01:22:04,900
Yen ana apa-apa marang dheweke ...

577
01:22:05,009 --> 01:22:07,239
Aku bakal mateni sampeyan dhisik.

578
01:22:27,565 --> 01:22:29,726
Endi cah wadon?

579
01:23:54,033 --> 01:23:56,058
Halo, kanca lawas.

580
01:24:01,608 --> 01:24:03,735
Sampeyan kudune ora ninggalake tim.

581
01:24:03,843 --> 01:24:05,970
Kita ora bakal ngadeg ing kene kaya iki.

582
01:24:06,079 --> 01:24:09,571
Nanging, mesthi,
mung siji sing ngadeg.

583
01:24:13,520 --> 01:24:15,818
Enak nyoba.

584
01:24:25,265 --> 01:24:27,233
Pitung-enem-pitu-lima.

585
01:24:39,312 --> 01:24:41,177
Sampeyan kudu Rose.

586
01:25:04,037 --> 01:25:06,301
Halo, kanca lawas.

587
01:25:15,181 --> 01:25:17,149
Endi dheweke?

588
01:25:27,861 --> 01:25:30,728
Wis wayahe kita pamit,
kanca lawas.

589
01:27:35,989 --> 01:27:39,049
Bapak-bapak tansah gadhah titik alus
kanggo putriné.

590
01:27:39,158 --> 01:27:42,457
Mangkono aku nurunake sampeyan.

591
01:27:42,562 --> 01:27:46,259
Sampeyan ora ngira iki
bakal rampung apik, saiki, apa sampeyan?

592
01:27:55,041 --> 01:27:57,305
Chun-Li!

593
01:27:57,410 --> 01:27:59,310
Sampeyan ngerti apa sing kudu dilakoni.

594
01:28:56,518 --> 01:28:59,612
Bapak tansah gadhah kekirangan
kanggo putriné.

595
01:29:03,525 --> 01:29:05,550
Chun-Li.

596
01:29:09,998 --> 01:29:11,898
Karya apik.

597
01:29:16,705 --> 01:29:19,003
He, luwih becik kowe metu saka kene.

598
01:29:20,209 --> 01:29:22,143
Chopper ing sisih liya pulo.

599
01:29:22,244 --> 01:29:24,974
Aku ora tau weruh sampeyan.

600
01:29:27,716 --> 01:29:30,207
Priksa manawa dheweke entuk urip nyata.

601
01:29:35,224 --> 01:29:37,351
Sampeyan uga, huh?

602
01:29:40,863 --> 01:29:43,388
Matur nuwun, Nash.

603
01:29:48,504 --> 01:29:51,837
Charlie Nash, Interpol! tahan geni sampeyan!

604
01:29:57,980 --> 01:29:59,948
Hey.

605
01:30:01,116 --> 01:30:03,016
Hey.

606
01:30:03,118 --> 01:30:06,610
- Sampeyan bali ing bisnis, huh?
- Ya.

607
01:30:06,722 --> 01:30:09,782
Apa sampeyan yakin arep bali
kanggo Rajapati Gangland?

608
01:30:09,892 --> 01:30:12,827
- Iku apa aku.
- Iki pisanan sampeyan?

609
01:30:14,096 --> 01:30:17,122
nah. Aku wis ana sadurunge.

610
01:30:17,232 --> 01:30:19,166
Aku bisa mbayangno.

611
01:30:21,403 --> 01:30:24,702
Yen sampeyan kesepian ing wayah wengi, aja nelpon aku.

612
01:30:36,101 --> 01:30:38,763
Aku seneng proyek iki.

613
01:30:45,577 --> 01:30:50,446
Aku ora mikir iki urip
bapakku mbayangno kanggo aku.

614
01:30:50,549 --> 01:30:52,847
Nanging ... mbok menawa iku.

615
01:30:55,487 --> 01:30:57,751
Aku ngerti dheweke mesthi bangga.

616
01:31:01,226 --> 01:31:05,560
Aku wis ngadeg nalika ngadeg ora gampang ...

617
01:31:05,664 --> 01:31:08,758
lan wis nemokake soko kanggo pracaya.

618
01:31:11,203 --> 01:31:13,797
Soko worth perang kanggo.

619
01:31:15,106 --> 01:31:17,267
Urutan Web.

620
01:31:31,223 --> 01:31:33,748
Gen!

621
01:31:41,666 --> 01:31:43,759
Ana liyane sing kudu ditindakake.

622
01:31:45,237 --> 01:31:48,638
Soko babagan iki 
mambu kanca lawas.

623
01:31:52,310 --> 01:31:55,939
- Nanging Bison mati.
- Kita kudu ngrekrut.

624
01:31:56,047 --> 01:31:58,015
Dheweke wis ngomong babagan
pejuang ing jepang...

625
01:31:58,116 --> 01:32:00,346
Ryu... soko.

626
01:32:00,452 --> 01:32:03,319
Aku krungu dheweke dadi pasukan sing kudu dianggep.

627
01:32:03,421 --> 01:32:05,116
Arep teka?

628
01:32:07,892 --> 01:32:09,792
Mungkin mbesuk.

629
01:32:09,894 --> 01:32:11,828
Apa iki tegese sampeyan wis rampung gelut?

630
01:32:26,044 --> 01:32:29,377
Ora. Saiki, aku mulih.

631
01:33:01,780 --> 01:33:04,613
Ace... hood!

632
01:33:04,716 --> 01:33:07,583
Hood! sedulur!

633
01:33:07,686 --> 01:33:10,587
Delengen iku! sial. hey.

634
01:34:09,447 --> 01:34:11,711
ya.


